das Ganze - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ganze
ganz (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

all  Adj.	der, die, das ganze
throughout the whole year	das ganze Jahr hindurch
the whole year round	das ganze Jahr hindurch
perennial  Adj.	das ganze Jahr hindurch
as a whole	als Ganzes
in its entirety	als Ganzes
all  Adj.  Adv.	ganz
whole  Adj.	ganz
entire  Adj.	ganz
full  Adj.	ganz
intact  Adj.	ganz
total  Adj.	ganz
solid  Adj.	ganz
complete  Adj.	ganz

Substantive

the lot	das Ganze  kein Pl.
the whole issue	das Ganze  kein Pl.
the whole thing	das Ganze  kein Pl.
ensemble	das Ganze  kein Pl.
the whole enchilada (Amer.)	das ganze Zeug
the whole extent	das ganze Ausmaß
the entire country	das ganze Land
the big picture	das große Ganze
systemic damage	Schaden für das ganze System
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
something	das Etwas
whole unit	ganze Einheit
total availability	ganze Verfügbarkeit

Präpositionen / Pronomen / ...

all of ...	das ganze ...
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
all of ...	ganz ...
en bloc	im Ganzen
throughout the war/the summer/...  Präp.	während des ganzen Krieges/Sommers/...

Verben

to add insult to injury	das Ganze noch schlimmer machen  | machte, gemacht |
to go all out [fig.]	aufs Ganze gehen  | ging, gegangen |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to sell in bulk	im Ganzen verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to pay sth. in full	etw.^Akk. im Ganzen zahlen  | zahlte, gezahlt |
to be taken up with sth.	in etw.^Dat. ganz aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
to pay sth. in full	etw.^Akk. ganz bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to bear the brunt  | bore, borne/born |	das meiste (auch: Meiste) abbekommen  | bekam ab, abbekommen |
to make a good job of it	ganze Arbeit leisten  | leistete, geleistet |
to dance all night  | danced, danced |	die ganze Nacht durchtanzen
to dance the night away  | danced, danced |	die ganze Nacht durchtanzen
to celebrate all night  | celebrated, celebrated |	die (ganze) Nacht durchfeiern
to spend all night celebrating	die (ganze) Nacht durchfeiern
to have a week-long party	eine ganze Woche durchfeiern  | feierte durch, durchgefeiert |

Phrasen

the whole caboodle	das ganze Zeug
the whole nine yards	das ganze Programm
the whole works	das ganze Programm
the works	das ganze Programm
all the year round	das ganze Jahr hindurch
and all that jazz	und das ganze Zeug
the whole rigmarole	das ganze Theater [pej.]
and all that jazz	das ganze Drum und Dran
to be all smiles	über das ganze Gesicht lächeln
to be all smiles	über das ganze Gesicht strahlen
all that jazz [ugs.]	das ganze Drum und Dran
to be the laughingstock^AE of the street/the world/the class; to be the laughing stock^BE of the street/the world/the class	das Gespött der ganzen Straße/Welt/Klasse sein
to go the whole hog	aufs Ganze gehen
the whole time	die ganze Zeit

Beispiele

and everything that goes with it	und das ganze Drumherum
all the rest of the money	das ganze übrige Geld
The whole thing is a source of some embarrassment to us.	Das Ganze ist für uns ziemlich unangenehm.
all the money went to him	das ganze Geld fiel ihm zu
What's all that in aid of?	Wozu soll das Ganze gut sein?
What's all this in aid of?	Wozu soll das Ganze gut sein?
He broke away from the rest of the field.	Er hängte das ganze Feld ab.
What's all this fuss about?	Was soll das ganze Getue?
What's all this fuss about?	Was soll das ganze Theater?
The cats that I breed are all special to me.	Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich.
The cats who I breed are all special to me.	Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich.
Turn off the radio, it's doing my head in.	Mach das Radio aus, es macht mich ganz verrückt.
all outgoing mail	die ganze Ausgangspost
all incoming mail	die ganze Eingangspost

Aus dem Umfeld der Suche

all, gesamt, ganzes, vollständig, ganzrandig, ganzer, ganz, unversehrt